Meta推台语英语互译黑科技！工程师开发背后有洋葱

Meta推台语英语互译系统，宝金科技工程师陈鹏仁参与研发。

Meta透过AI打造出一套全新的人工智慧技术翻译系统，让闽南语可跟英语互译对话，使得口语化翻译技术向前一大步。Meta创办人扎克伯格稍早在脸书发布影片，亲自示范这项新里程碑。

参与这套AI翻译系统的宝金科技软件工程师陈鹏仁，从小在宝金科技南部出生长大，陈鹏仁平常讲中文，但他70岁的父亲习惯说台语，是一位退休的工厂技术主管，虽然听得懂中文，但反应会比较慢一些，他说：“我希望我父亲可以跟任何他想对话的人没有障碍的聊天”。

设计师侯宗佑在脸书推爆，陈鹏仁是他的高中同学，也是一直到现在的好朋友，他说虽然陈鹏仁现居美国，但推广台语不遗余力，也让自己的小孩学习，十分感动好朋友成为了宝金科技之光。

扎克伯格特别提到，有数百万人以闽南语沟通，但是并没有一个标准的书写文字系统，“这让打造翻译软件变得较困难”。

Meta表示，该开放原始码的翻译系统是MetaUniversalSpeechTranslator专案的一部分，为开发这个只有语音的全新翻译系统，MetaAI研究人员必须克服许多来自传统机器翻译系统的挑战，包括资料搜集、模型设计，以及准确度评估。

而着手打造闽南语翻译系统时，Meta面临的一个重大障碍就闽南语未有足够的训练资料，还有能将英语翻译成闽南语的人员相对很少，最后是利用中文作为中间语言来完成。